martes, 2 de diciembre de 2014

El Festival de Cine de Mar del Plata llegó a su fin ¿qué nos dejó?





En primer lugar, la sensación de que cada vez la programación es más amplia, variada y compleja. En este caso incluyó, desde películas con narraciones clásicas hasta el cine más experimental, tanto nacional como internacional que se proyecta en el mundo. Entre estas últimas, tuvimos la oportunidad de ver films que recibieron los galardones más importantes de los festivales de Locarno como 'From What Is Before' de Lav Diaz (con casi seis horas de duración),  "Cavalo Dinheiro" de Pedro Costa (obtuvo el premio a mejor fotografía) o “I, of whom i know nothing, galardonada en el FidMarseille. Pero no sólo eso, el festival se hizo eco de las nuevas experiencias de lo que podríamos llamar cine comunitario en nuestro país. Por ejemplo, se realizó una mesa acerca del cortometraje como práctica de inclusión, allí la directora Natural Arparjou contó el trabajo que realiza como docente en el taller de la Casa de la Cultura de la Villa 21.  Además no fue inusual encontrarse con los participantes de los talleres de Cine en Movimiento.
Entre las precencias más destacadas se encontró Claire Denis, una de las directoras fracesas más inovadoras, quién además de ofrecer una charla, presentó proyecciones de sus films, permitiendo al público el diálogo directo.
Una de las restrospectivas del cine argentino estuvo dedicada al del director Daniel Tinayre, se pudieron ver films tales como La Patota, Bajo un mismo rostro o Extraña ternura. Las funciones se encontraban repletas de personas que habían visto  las películas en la llamada época de oro del cine argentino. Resultaba conmovedor verlas emocionarse y traspasar esa misma emoción a las nuevas generaciones  - que lo desconcían debido a ciertas políticas que hasta este momento parecían no darle importancia.
Es importante remarcar ciertas temáticas que se repetían en las películas más comprometidas: el colonialismo, la discriminación, la violencia de género, las utopías.  




Algunas cuestiones a tener en cuenta el próximo año:

La ubicación de las películas en la grilla de programación no fue buena porque las películas se repetían de un día al siguiente si justo no eran los días que uno asistía al festival no había oportunidad de volver a verlas. Hubiese sido mejor que estuvieran más distribuidas a lo largo de los días que duró el festival. 

En la “era de las comunicaciones” (como suele decirse), con un caudal importante de personas llegadas de otros puntos del país junto a sus múltiples dispositivos móviles, no había en ninguna de las sedes del festival ni en las oficinas de atención a la prensa o al público, o cualquier otras lugares en donde se pudieran cargar las baterías. Esto resultaba bastante incómodo y llevaba a pedir la solidaridad de los residentes, siempre bien predispuestos, pero debería solucionarse para la próxima edición. 

Si bien nunca se puede lograr que todo el mundo esté de acuerdo con los premios, este año hubo una oposición generalizada, en especial respecto al galardón principal. ¿Se podría decir que esto opaca las decisiones de programación? Por un lado, no,  porque nadie nos quita lo bailado, es decir, se pudo ver mucho y buen cine. Pero, por otro lado, nos deja un sabor amargo, y nos hace pensar que un ala más conservadora del cine continúa reinando en el festival  de la feliz.
Respecto a las proyecciones, no hubo problemas tales como cortes o subtitulados incorrectos, pero sí hubo varias reprogramaciones y no eran bien avisadas, en este sentido se quedaba a merced del boca en boca.

domingo, 30 de noviembre de 2014

La carta al Festival de Cine de Mar del Plata

 
Esta carta fue publicada el día 8 del festival en el Caro Diario, no sólo es una explicación de su lamentable ausencia, sino una expresión sincera de las consecuencias que tiene elegir hacer cine al márgen de los grandes relatos y con responsabilidad. La valentía, se agradece.



XIX FESTIVAL DE CINE DE MAR DEL PLATA, ¡LOS PREMIOS!






El 29 Festival Internacional de Cine de Mar del Plata llegó a su fin de manera exitosa (aunque muchas personas no estuvieron de acuerdo con los premios y lo expresaron en las redes sociales) pero no podemos sino destacar que año la programación fue ¡maravillosa!
El sábado 29 en una ceremonia realizada en el teatro Auditorium, nohe de lluvia, se entregaron los premios de esta edición. La consagración del Astor de Oro fue para Come to my voice (Turquía/Francia/Alemania), de Hüseyin Karabey, como mejor película de la Competencia Internacional. También fueron galardonadas Su Realidad, de Mariano Galperín, mientras que la mejor película en Competencia Latinoamericana fue para Branco Sai, Preto Fica (Brasil), de Adirley Queirós.


A continuación la lista completa de ganadores:


OFICIALES

Astor de Oro a la Mejor película
Come to My Voice, de Hüseyin Karabey –Turquía/Francia/Alemania-

Astor de Plata al Mejor Director
Mathieu Amalric por La Chambre bleue -Francia-

Astor de Plata al Mejor Guión
Le meraviglie, de Alice Rohrwacher –Italia-

Astor de Plata al Mejor Actor
Park Jungbum, por Alive, de Park Jungbum - Corea del Sur-

Astor de Plata a la Mejor Actriz
Negar Javaherian por Melbourne, de Nima Javidi –Irán-

Mención Especial a la Fotografía
Cavalo Dinheiro, de Pedro Costa -Brasil-

Competencia Latinoamericana

Mejor Largometraje

Branco Sai preto Fica, de Adirley Queirós –Brasil-

Mejor Cortometraje

Naranjas, de Iván D. Gaona -Colombia-

Competencia Argentina

Mejor Largometraje

Su realidad, de Mariano Galperin

Premio “Estímulo” INCAA.
Complemento en especies por el valor de $100.000 para campaña de lanzamiento y Screening Industrial en la próxima edición de  Ventana Sur.

Proceso completo de post-producción en DCP para un largometraje, otorgado por CINECOLOR
Mención Especial

Salud rural, de Darío Doria

Mejor Director de Largometraje

Adrián Biniez por El 5 de Talleres

Premio INCAA
$50.000.-

Mejor Cortometraje

Zombies, de Sebastián Dietsch

Premio LAHAYE POST consta del proceso completo de postproducción en DCP para un largometraje.
INCAA TV - Consiste en la opción de adquirir los derechos de televisación de la película premiada en el canal, ofreciéndole a los films premiados la posibilidad de estar en una pantalla televisiva.
Mejor Director de Cortometraje

Gastón Siriczman por Nueve segundos

Premio INCAA
$ 15.000.-

Work In Progress


Mejor Proyecto

Soley, de Manuel Abramovich
Proceso de postproducción completo en DCP para un largometraje, otorgado por CINECOLOR, dos semanas de Mezcla y estudio, otorgado por EL CONO DEL SILENCIO, producción y edición creativa de tráiler, promo de tv y spot de radio, otorgado por CINEMA 7 FILMS y traducción y subtitulado al inglés, francés y portugués, otorgado por AMERICA TAV

1ra Mención Especial
Veredas, de Fernando Cricenti

2da Mención Especial
Madre de los dioses, de Pablo Agüero

NO OFICIALES

Mejor Película argentina de todas las competencias
Otorgado por FOX+
25.000 USD.-*pagaderos en pesos argentinos a cotización correspondiente al momento de la liquidación del mismo.

Salud rural, de Darío Doria
Mejor Director de película argentina de todas las competencias

Otorgado por la DAC -Directores Argentinos Cinematográficos-
$50.000.-

Aventurera, de Leonardo D´Antoni

Mejor Dirección de Fotografía de la Competencia Internacional

Otorgado por ADF -Autoresde Fotografía Cinematográfica Argentina-
Estatuilla y Slider + Dolly “Puma” transportables de EL RAYO CREACIONES

Leonardo Simões y Pedro Costa por la película Cavalo dinheiro, de Pedro Costa
Premio del Público a la Mejor Película de la Competencia Internacional
Otorgado por CINECOLOR

Come to My Voice, de Huseyin Karabey –Turquia/Alemania/Francia-

Mejor Película de la Competencia Internacional
Otorgado por ACCA -Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina-

Le meraviglie, de Alice Rohrwacher –Italia-

Mejor Guion de película argentina de todas las competencias
Otorgado por Argentores -Sociedad General de autores de la Argentina-
$30.000.-

Luis Camardella, autor de Salud rural, de Darío Doria
Mejor actriz revelación de película argentina de todas las competencias
Otorgado por SAGAI -Sociedad Argentina de Actores e Intérpretes-
$10.000.-

Sofía Brito, por El hijo buscado, de Daniel Galeano

Mejor actor revelación de película argentina de todas las competencias
Otorgado por SAGAI -Sociedad Argentina de Actores e Intérpretes-
$10.000.-

Germán de Silva, por El patrón, radiografía de un crimen, de Sebastián Schindel.

Mejor Película de la Competencia Latinoamericana para países que conforman el Mercosur Ampliado
Otorgado por RECAM-MERCOSUR Traducción y subtitulado al portugués/español + USD 3.000 como premio adquisición (optativo – no exclusivo) para la Red de Salas Digitales del MERCOSUR

Matar a un hombre, de Alejandro Fernandez Almendras –Chile-

Mención especial del Jurado
Branco sai preto fica, de Adirley Queirós -Brasil-

Mejor Película de todas las competencias de realizador latinoamericano de hasta 35 años
Otorgado por FEISAL-Federación de Escuelas de Imagen y Sonido de América Latina-

Gente de bien, de Franco Lolli -Colombia-

Mención Especial del Jurado a
Ventos de agosto, de Gabriel Mascaro -Brasil-

Mejor Música de película argentina de todas las competencias
Otorgado por SADAIC

Guillermo Guareschi, por Pistas para volver a casa, de Jazmín Stuart.

Mejor edición de película argentina de todas las competencias
Otorgado por SAE -Sociedad Argentina de Editores Audiovisuales-y cedido por la empresa SVC
Licencia Software Avid Media Composer

Andrés Tambornino, por Su realidad, de Mariano Galperín -Argentina-
Premio a la Mejor Película de la Competencia Latinoamericana
Otorgado por FIPRESCI -Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica-

Sinfonia da necrópolis, de Juliana Rojas -Brasil-

Mejor realización técnica y tratamiento de temáticas sociales de la Competencia Latinoamericana
Otorgado por SICA -Sindicato de la Industria Cinematográfica Argentina-
Distinción y 3 becas a elección en escuela de SICA

Mr. Kaplan, de Álvaro Brechner -Uruguay-

Mejor película de la competencia Internacional
Premio Signis (Asociación Católica para la Comunicación Mundial)
Mejor película de la Competencia Internacional

No todo es vigilia, de Hermes Paralluelo -España-Colombia-

Mención especial del Jurado
Come To My Voice, de Hüseyin Karabey -Turquía / Francia / Alemania-

Mejor Película realizada por directores noveles de largometrajes de primeras o segundas obras de todas las secciones
Otorgado por OBRA CINE
Master DCP con las copias digitales y blu ray, diseño e impresión de las piezas de comunicación -trailer, spot, afiches, banners y standees-, diseño y realización de campaña de prensa y redes sociales, diseño y estrategia de marketing, pago del VPF a los exhibidores como así también todo trámite de inscripción ante el INCAA

Alive, de Park Jungbum –Corea del Sur-

Mejor Película del Panorama Argentino
Otorgado por LA HAYE POST
Conforming online de un largometraje; generación de títulos y rodante final; corrección de color completa en scratch -sin colorista-; masterizado 2k.

Here, kitty kitty, de Santiago Giralt -Argentina-

Mejor Película Banda Sonora Original –BSO-
Otorgado por la Revista Inrockuptibles

Relampago en la oscuridad, de Víctor German Fernández y Pablo Montllau -Argentina-

Premio Blood Window a la Mejor película –Las Venas Abiertas-
Screening industrial en VENTANA SUR 2014
Tejen, de Pablo Rabe -Argentina-

Mejor Película Mar de Chicos
Otorgado por un jurado de niños y niñas.
The Gift, de Julio Pot -Chile-

Primera Mención especial a:
El trompetista, de Raúl “Robin” Morales -México-

Segunda Mención especial a:
Reflejos, de Federico Larrosa y Emiliano Sette  -Argentina-

Mejor ensayo del Concurso de Ensayos “Domingo Di Núbila”
Otorgado por el INCAA y seleccionado por ASAECA -Asociación Argentina de Estudios de Cine y Audiovisual-
$7000.-

Jorge Sala, por su ensayo Tentativas sobre el actor en el cine moderno argentino (1957 / 1976)
Mejor Trailer y Mejor Afiche, para películas nacionales de estreno comercial 2014

Mejor Trailer para:
Hernán Moyano, por Necrofobia, de Daniel de La Vega

Mejor Afiche para:
Paula Sánchez –diseño- y Gusti Rosemffet -ilustración-, por El cielo otra vez, de Gustavo Alonso.

lunes, 25 de noviembre de 2013

PREMIOS 28° FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA


Según los datos Oficiales, el Festival tuvo un récord de concurrencia,  más de 100.000 personas asistieron a la amplia oferta con más de 400 películas entre las  competencias, retrospectivas y las distintas secciones, además de los encuentros y las conferencias de personalidades locales e internacionales.
A partir de esta gran cifra se puede afirmar que el festival fue un éxito no sólo para los críticos, cinéfilos, actrices, actores, directores y periodistas que se mostraron muy contentos sino para todos los espectadores que se movilizaron desde distintos puntos del país para disfrutar del buen cine. 
¡Felicitaciones a todos! 
 A continuación la nomina de premios: 

Premios Oficiales: 

Astor de Oro a la Mejor Película
La Jaula de Oro, de Diego Quemada-Diez

Astor de Plata al Mejor Director
Mariana Rondón por Pelo Malo

Astor de Plata al Mejor Guión
Mariana Rondón por Pelo Malo

Astor de Plata a la Mejor Actriz
Marian Álvarez de La Herida

Astor de Plata al Mejor Actor
Vincent Macaigne por La Bataille de Solférino

Astor de Plata - Premio Especial del Jurado
Little Feet, de Alexandre Rockwell

Mención especial
The Bright Day, de Hossein Shahabi

Premio Cinecolor Voto del Público
La jaula de oro, de Diego Quemada-Diez

Mejor Largometraje Latinoamericano 
Los Insólitos Peces Gato, de Claudia Sainte­Luce

Mejor Cortometraje Latinoamericano
Nadie Especial, de Juan Alejandro Ramírez

Mejor Largometraje Argentino 
La utilidad de un revistero, de Adriano Salgado

Mejor Director de Largometraje Argentino
Ada Frontini por Escuela de sordos

Mejor Cortometraje Argentino
Espacio personal, de Natural Arpajou

Mejor Director de Cortometraje Argentino
Mariano Luque por Sociales

Premio Work in Progress – Mejor Proyecto
El Patrón, de Sebastián Schindel

Premios Extras
Miramar, de Fernando Sarquís
Necrofobia, de Daniel de La Vega

Menciones de honor
Yo sé lo que envenena, de Federico Sosa
Cancha 3, de Jorge Leandro Colás

PREMIOS NO OFICIALES
Premio MOVIECITY, Mejor Película Argentina en Competencia
Choele, de Juan Sasiaín

PREMIO DAC,  Mejor director argentino en Competencia
Adriano Salgado por La utilidad de un revistero

Premio FIPRESCI, Mejor Largometraje de la Competencia  Latinoamericana
Penumbra, de Eduardo Villanueva.

Premio Mejor Película de la Sección Panorama Argentino
El Crítico, de Hernán Guerschuny

Premio Asociación de Cronistas Cinematográfico de la Argentina, a la Mejor Película de la Competencia Internacional
La jaula de oro, de Diego Quemada­Diez  y Fantasmas de la ruta, de José Campusano

Premio ADF a Mejor Fotografía de Película de Competencia Internacional
La Jaula de Oro, de Diego Quemada­Diez

Premio ARGENTORES, premio Mejor Guión Argentino
José Campusano, por Fantasmas de la Ruta

Premio Ventana Sur a la Mejor Película de la Sección Venas Abiertas
Videoclub, de Pablo Illanes

Premio SADAIC a Mejor Música de Película Argentina en Competencias
Choele, de Juan Sasiaín

Premio del Sindicato de la Industria Cinematográfica, Premio “Tato Miller”
El Vals de los Inútiles, de Edison Cájas

Premio PATACON de SAGAI Actor y Actriz Revelación de Película Argentina en Competencia
Manuela Piqué por Liberen a García y José Manuel Espeche por Polvareda.

Premio Mejor Edición de Película Argentina en Competencia de la Sociedad Argentina de Editores
Maravilla, un luchador adentro y afuera del cuadrilátero, de Juan Pablo Cadaveira

Premio a la Mejor Película de la sección Banda de Sonido Original
El Blues de los Plomos, de Gabriel Patrono y Paulo Soria

Premio MAR DE CHICOS  del Jurado Infantil al Mejor Cortometraje
Juegos de Guerra, de Bruno Scopazzo
Menciones especiales
El Gatito, de Pablo Sicialiano, y Modesta historia de un suntuoso derrochón, deGonzalo Rimoldi

PREMIO FEISAL Mejor película en competencia dirigida por un realizador Latinoamericano de hasta 35 años
Las Analfabetas, de Moisés Sepúlveda

PREMIO SIGNIS Mejor película de la Competencia Internacional
La Jaula de Oro, de Diego Quemada­Diez
Mención especial
Fantasmas de la Ruta, de José Campusano

Mejor Trailer: Emiliano Serra por La multitud, de Martín Oesterheld

Mejor Afiche: Martin Lehmann por Mika, mi guerra de España, de Fito Pochat y Javier Olivera

Mejor Ensayo Cinematográfico: Alejandro Kelly por “Aprendiendo a vivir. Familia y sociedad en el cine de ingenuas”

28° Festival de Cine de Mar del Plata - Una historia compartida


Por diversas cuestiones, llegué tarde al festival. En estás líneas, a modo de crónica, trataré de esbozar relaciones entre dos películas que trabajan  sobre una historia compartida.  

Jueves 21 de Noviembre

La Estación de Retiro era un ir y venir de colectivos repletos a la costa. Conseguí salir a las 13,30 hs y llegué cerca de las 20 hs. Maleta a cuestas me dirigí directamente a los Cines del Paseo, muy amables me dejaron esconder mis bártulos atrás de un cartel.
Entré a ver Un Muro de Silencio, Fernando Peña presentó la copia restaurada. Lita Stantic agradeció la presencia de Soledad Villamil, y la bella actriz agradeció haber comenzado su carrera con esa película. El cine estaba lleno, entre los espectadores se encontraba el director del festival, José Martínez Suaréz. 

Lita Stantic
"Un Muro de Silencio toma como punto de partida la experiencia personal de perder a un ser querido a manos de la represión estatal, durante la última dictadura argentina, y le añade la dificultad de representar las trabas emocionales que los sobrevivientes tuvieron y tienen que para procesar ese pasado, atravesado por un dolor sin nombre. El film continúa siendo uno de los más complejos y rigurosos abordajes del tema, y hasta la fecha es el único largometraje de Lita Stantic como directora. En 2013 se cumplen 20 años del estreno de la película... " Máximo Eseverri  (Extraído del libro del festival)

Retomando las palabras de Eseverri, las dificultades frente a la representación tal como se muestran en la película la convierten en un film desbordante de preguntas que dan a pensar. Cómo una directora extranjera puede comprender la historia de un país que le resulta ajeno, cómo narrar los sentimientos de los sobrevivientes que se han propuesto olvidar. Es necesario indicar que la película se estrenó en 1993, en plena vigencia de las fatídicas leyes de Obediencia Debida y Punto Final, esto remite a las características del personaje principal (desdoblado en la actriz que interpreta a la sobreviviente) como muestra de una sociedad que enceguecida por el dolor se niega a sus propias vivencias. En el mismo sentido la película interpela a la mirada que ha dado vuelta su cara a la historia. 

Al finalizar la proyección Stantic aclaró que hubo un error en cómo se proyectaron los últimos dos rollos y comentó que la nueva versión le pareció un poco "tirada al rojo". Desde el público no tardaron en llegar las respuestas, aún con ese cambio temporal, la película se había comprendido perfectamente. 
Me llamaron la atención los comentarios, había en ellos una necesidad de tomar al film como expresión de un momento actual, como si los veinte años no hubieran pasado, aunque la directora y productora se esmeró en remarcar la buena situación actual de los juicios y el trabajo de memoria de la sociedad. Creo que esto se debió justamente a que la película no perdió su potencia. Marca un rumbo entorno a cómo trabajar sobre la dictadura en el cine, uno modo poco fácil en el umbral entre el entendimiento y la emoción. 

La segunda película que vi esa misma noche fue Margarita No es una Flor, Ópera prima de Cecilia Fiel, estreno internacional, en la Sección Panorama Argentino.  

"Cecilia, documentalista, reconstruye la vida de Ema Cabral, militante de Montoneros fusilada en la Masacre de Margarita Belén el 13 de Diciembre de 1976. En el transcurso de su investigación, mientras desentraña causas y consecuencias de la masacre, la Justicia argentina da cadena perpetua a los 8 represores imputados. Pero la incógnita sigue siendo dónde estará el cuerpo de Ema por eso Cecilia sale a buscarlo aunque nunca podrá encontrarlo. No resignada al vacío, la documentalista imagina cómo habrá sido la vida de Ema sin ese 13 de diciembre"  (Extraído material de prensa de la película)

Conozco de cerca los hechos, por eso tuve muchos nervios, quería saber cómo los había contado, quiénes habían sido entrevistados, quiénes iban a ser los antagonistas de siempre. Me encontré con una rigurosidad y responsabilidad que no pudo sino dejarme agradecida. La proyección también tuvo un problema si bien menor, se detuvo por unos minutos la imagen, mientras el audio continuaba y tuvieron que parar y retroceder. Pero los espectadores fueron muy respetuosos y se pudo continuar sin problemas. 

¿Conoce a Margarita? ¿Qué conoce de Margarita? Son las preguntas que detrás de cámara Cecilia Fiel realiza a distintas personas del pueblo en donde ocurrió la masacre y en el pueblo correntino donde vivió Ema Cabral, una de las mujeres asesinadas. Las respuestas que obtiene no son muy satisfactorias como si los pobladores se negaran a contar su tragedia a un extranjera o como si hubieran decidido olvidar o mirar para otro lado. Puntapié inicial para reconstruir dos historias, la colectiva y la personal,  unidas por el terrorismo de estado.

Al poco tiempo que la directora comienza a filmar, en el Chaco comienza el Primer Juicio por la Masacre de Margarita Belén, esto produce un cambio en la hipótesis inicial del documental. El espectador comprende esto a través de la propia voz en off de Cecilia quién va narrando el camino realizado y sus propias sensaciones y sentimientos. La reconstrucción del juicio se realiza especialmente con imágenes de la televisión,  adentro del recinto, y con imágenes tomadas por ella en las calles. Se complementa con imágenes de los diarios y con audio de las coberturas radiales.

En una de las escenas más conmovedoras, por lo terrible, la directora se dirige hasta la casa de uno de los militares que participó en la masacre, contó lo sucedido y luego negó sus dichos diciendo que se trataba de una ficción. Ella busca su casa, nadie lo conoce por su nombre, hasta que un adolescente puede indicarle a dónde vive. El señor, que sabe todo lo ocurrido y no lo declara (eso es lo primero que podemos pensar como espectador)  se esconde detrás de una pared cuando sabe que la están filmado y contesta a cada pregunta con palabras que sólo pueden tomarse como cínicas y cobardes.

Otro de los momentos más conmovedores de la película, por lo amoroso, se construye con las escenas en que la directora intenta reconstruir a Ema (su primera palabra aprendida) pero no sólo quiere reconstruir el pasado, lo que fue su vida, va más allá y trata de devolverle a Ema esa historia que nunca pudo vivir:  la salida de la cárcel, los juicios, sus nietos, su vejez.... ¿Cómo sería  la imagen de Ema que no pudo ser?
Es la búsqueda de lo imposible lo que caracteriza a esta película como valiente y  amorosa a la vez.

Dos películas en torno a la dictadura cívico - militar, de dos directoras, filmadas en distintas épocas, una ficción, la otra documental, tienen una relación muy fuerte y clara, las dos con distintos logros, interpelan la mirada histórica y los sentimientos del espectador. 



jueves, 23 de mayo de 2013

La Historia Invisible - Estreno




  • El documental de grupo de boedo films sobre la conquista del desierto y la identidad mapuche llega a las carteleras porteñas a las 21hs.
    Los horarios de las proyecciones durante la primer semana son: 14:30 y 21hs.
    Entrada $8. Descuentos a jubilados, docentes, estudiantes.


    Cine Monumental, Lavalle 836, Ciudad de Buenos Aires